最近才意识到一个只有会英语的人才会掉入的日语陷阱，试举两例： skill → スキル，space → スペース，不浊化……我这么多年学日语都学到哪儿去了 
另外，我总是不知道该怎么表达「不是外来语的日语」。外来语有「外来語」和「横文字」两种说法，但与之相对的「縦文字」却似乎仅指代竖排文字，而没有发展出泛指含义。在日语语境中，似乎与「外来語」相对的就直接是「日本語」，但是在讨论日语作为外语的时候这显然太容易出现歧义了……
最近才意识到一个只有会英语的人才会掉入的日语陷阱，试举两例： skill → スキル，space → スペース，不浊化……我这么多年学日语都学到哪儿去了
另外，我总是不知道该怎么表达「不是外来语的日语」。外来语有「外来語」和「横文字」两种说法，但与之相对的「縦文字」却似乎仅指代竖排文字，而没有发展出泛指含义。在日语语境中，似乎与「外来語」相对的就直接是「日本語」，但是在讨论日语作为外语的时候这显然太容易出现歧义了……
@ukabu 哈哈哈哈，我也想了一个，外来語^C，异曲同工了