对比用中文学日语
用英文学日语的好处在于对语法和关联词的对应会更敏感一些。
说中文的时候几乎不会思考我需要用什么样的词表原因，什么样的词表根据，什么样的词表样态，只是想到什么就说什么了，而且母语里好像不需要一一对应也能有很多方式表达自己的想法。
但是讲英文的时候你问我我就会说， because， according to，like ， 他们和日语中的用法能迅速对应（因为我都知道得少），比起从中文大海里捞出对应的用法的速度快不少。
但速度快也就意味着准确性或者说ニュアンス要差不少。