dominant 7th chord被翻译成“属七和弦”，感觉很奇怪，从“主导”变成了“从属”，意思完全反了。有人用民国旧书考证出来，这个乐理术语是照搬了日译；但是还是解释不通，翻了下辞书，日语里“属”的意思和现代汉语没什么区别。