拜托朋友帮我找一本Burkert的神话学著作有没有繁中，原作是德语，简中译本实在太糟糕。我希望能有繁中，没有的话只能啃英译版。
小比帮我找了一会儿：没有，但是有日文的，你要不努力一下？
我：不要，日文会变成片假名地狱
小比：……标题已经是重灾区
我一看日文标题：ホモ·ネカ一ンス:古代ギリシアの犠牲儀礼と神話

然后这本书原名叫什么呢：Homo Necans：The Anthropology of Ancient Greek Sacrificial Ritual and Myth
Homo Necans直译是人科杀戮者，意译是屠宰的人或者杀戮的人。意思是宰杀动物这一行为影响了早期人类对世界的认知和神话以及种种献祭仪式的产生。
日本人：懂了，homo nekansu