看了那么多”XX总动员“的迪士尼动画片，这次看俄罗斯才明白”总动员“就是全民抓壮丁的意思，其实迪士尼只有一部总动员的动画片，就是《花木兰》，又名《北魏总动员》。
Follow
@wesleylee630au 本来原片名和总动员没有什么关系，汉译用总动员我怀疑是毛时代共产中文的遗留，过度使用军事比喻以至于让人反应不过来这个词本身的残酷
@wesleylee630au 谢谢，我查了一下应该是这样的，最直接的来源似乎是台湾的译法，一起抓壮丁了（
看了那么多”XX总动员“的迪士尼动画片，这次看俄罗斯才明白”总动员“就是全民抓壮丁的意思，其实迪士尼只有一部总动员的动画片，就是《花木兰》，又名《北魏总动员》。
@wesleylee630au 本来原片名和总动员没有什么关系，汉译用总动员我怀疑是毛时代共产中文的遗留，过度使用军事比喻以至于让人反应不过来这个词本身的残酷
@wesleylee630au 谢谢，我查了一下应该是这样的，最直接的来源似乎是台湾的译法，一起抓壮丁了（
@admin 查了一下，是港台翻译传统