https://ying.forex.ntu.edu.tw/detail/38/398

拿《推銷員之死》(Death of a Salesman)來說，因為原劇用的是四十年代末紐約的中下層社會的語言，其中不乏某些土語，因此三哥在翻譯中，大膽的用了不少地道的北京土語。這樣的翻譯，表演出來的效果，不僅得到了米勒的贊揚，而且得到國內觀眾的認可。而當時中國民眾沒有推銷、保險、分期付款等概念，這類的差異性則在節目單加上注解說明。劇組排演時英若誠特別辛苦，不厭其煩地翻譯米勒的想法和意見給每一個人，也因此留下了許多本筆記，都是他轉述米勒對角色、舞台、燈光等的詳細記錄。一字一句親筆手稿，見證了英若誠對此劇的心血，真是勞苦功高。後來台灣也想請米勒去導《推銷員之死》，但又不願意用英若誠翻譯的劇本，米勒為此一口拒絕了。