我看到繁体字/整体中文会阅读变慢非常非常多所以一般繁体中文的博客文章我会需要用翻译插件繁转简但是auto-detect并不会认为这是需要的翻译的不!这需要翻译!这对我根本就不是母语!
看繁体中文实际上比看英文更费劲,因为读英文语速可以很快,我在这方面的语料积累足够。但是我根本没有能读得和简体中文差不多快的台湾国语语料,用台湾国语读繁体字会很慢,发音和节奏非常累人,就好像日语总是读起来很快很省力。至于用母语普通话读繁体字,我不知道为什么但完全读不出来
@admin 想了下我意外地可以看,虽然完全不会写,是因为小时候看了好多汉化组制作的漫画翻译,不知是因为他们的人员构成还是单纯喜欢繁体排版,许多翻译行文是大陆遣辞用句,但是嵌字是全繁体,于是现在一般内容的繁体阅读速度和简体没有区别……
@pi 现在用繁体字的网友渐渐多了起来,但我也只能先用台湾国语费劲地读到一半然后感觉到遣词造句不对劲,然后沉默,读不下去。依然无法用普通话自然地阅读 我觉得繁体漫画翻译大概率只是用了繁体字输入法,不过很可惜我小时候没看过多少自出版作品,没法验证这个猜想了(
站民的主要成分:比格犬、社交功能损坏患者、性少数、避世者。站长独裁,规则里没写具体的都是站长和管理员的自由裁量空间,谢谢大家拥护!邀请大家公投的时候请积极参与,让我们一起来假装这是一个和谐开明的民主实例!